هل تتناول بقايا طعام الزبائن مرة أخرى يا شيندو؟
.هذا المكان هو النعيم بحق
.زاد الدين مرة أخرى ولم يعد لدي أمل أو حلم في هذا العالم
بقاء المرء على قيد الحياة بحد ذاته لهو أمر .يبعث على السعادة يا شيندو-سان
!لا تتخلَّ عن الأمل
!طالما أنك على قيد الحياة فسيحصل شيء جيد يومًا ما
...سايكي-سان
!لذا فلتمُتْ بالغد
!شيندو-سان؟
."كنتَ تعني قول "فلتضع ثقتكَ بالغد
.يبدو أن شيندو يبكي
.أظن أن هذا هو المعتاد
بالفعل، يُخيَّل لي أن معدل مضايقة كاماكورا-سان .لـ شيندو-سان تزيد مع مرور الأيام
.بالكاد تقوم كاماكورا بإنجاز أي عمل
.يجدر بكِ أن توبخيها بين الحين والآخر أنتِ أيضًا يا مورانوشي
.حسنٌ، حسنٌ
،حسنٌ، لا تضايقي شيندو-كن طوال الوقت
.عليكِ القيام بعملكِ كما يجب
.آسفة يا مورانوشي-سان
،لستُ أُكِنُّ الحب لـ يوتا-كن
،ولكني حين أرى مخلوقًا أعزل مثله
.تُسَاور شيهو الرغبة في مضايقته
.لسبب أو لآخر
!فلتظهري ردة فعل يا مورانوشي
.إن شيهو-تشان شيطانة بحق
Nagai :ترجمة وإعداد Kagi-Fansubs.Blogspot.com
يُخيل لي أن هذا سينفع
لربما سيريحك أن تفكر بالأمر على أنها فتاة .بالابتدائية تضايق الفتى الذي تحبه
!مستحيل! مستحيل! مستحيل! مستحيل
!لا يمكنني أن أحب من يقوم بمضايقتي
.أُرزية حساء السلطعون جاهزة
أداتشي-سان! أنت تفهم الأمر، ألستَ كذلك؟
.لستُ أفهم الأمر
أداتشي-سان؟
.أخبرني يا أداتشي
.كنتُ أفكر بالأمر منذ برهة
ما الأمر؟
هل تحب مورا-تشي؟
هل أنا كذلك؟
!لا تسألني
!تبًا! لا تجعلني أعقب على كلامك
!انظر إلى ذاك
ألا يجعل ذلك من ضربات قلبكَ تتسارع؟
ذلك"؟"
!ألا تشعر بالوجع في صدرك؟ ألستَ مريضًا بالحب؟ انظر
.قلبي يؤلمني
.هذا مرض مختلف
!أخبرتكَ ألا تجعلني أعقب على كلامك
ثنائي كوميدي؟
ما الذي جعلك تظن أن أداتشي-سان مريض بالحب؟
.يبدو لي أنه مريض ليس إلا
.أريد الانصراف باكرًا
لأنك حين تنظر لشخص معين وتظهر أعراض عديدة فهذا يشير إلى أنك مريض بالحب، أليس كذلك؟
.يُخيل لي أن هناك شيئًا في غير محله
بالأحرى، بناء على هذا ألا يجعل هذا ...من رؤيتي لـ مياكوشي-سان
تصيبني بالصداع؟
!أساء لي هيغاشيدا للتو
!أو هذا ما يُخيل لي
.أنا لم أسئ إليكِ بالحديث
!لقد فعلت! أنا على يقين بأنك فعلت
!أو هذا ما يُخيل لي
،كنتُ أفكر منذ برهة
أنت تتصرف بعجرفة مع مياكوشي-سان فقط، صحيح؟
أحقًا ذلك؟
.حسنٌ، شيء ما قد تغير منذ عيد العشاق الماضي
...عيد العشاق
الشوكولا؟ أكانت سيئة لهذه الدرجة؟
.كانت سيئة
!رغم أنكَ أخذتها معك للمنزل
.بالفعل، كان هيغاشيدا كن بطلاً في ذلك اليوم
.وحده من تناولها يستطيع فهم الأمر
لم تكن طعامًا آدميًا أو لم يكن هناك ما يربطها ...بالآدمية، أو لربما بالأحرى
.لم يكن مَنْ أعدها إنسانًا
أتعنيني أنا؟
.ولكن أمي خبيرة طهو لذا سأجيد الطبخ يومًا ما
.هذا صحيح لسبب ما
سمعتُ أنها تظهر على التلفاز أحيانًا ولكن، أي نوع من الأشخاص هي؟
...لا أعلم، أداتشي-كن
هل تعرف مياكوشي يوكو؟
حسنٌ، أتعنين خبيرة الطهو التي لا تملك ذرة من الإحساس؟
أكانت أمكِ؟
.إنها تشبه أمها في هذا الجانب
الأهم من هذا، ألا بأس بترك أداتشي-سان هكذا؟
،إن كانت عديمة الإحساس
فهذا يعني أن والدة مياكوشي-سان لا يمكنها .تقطيع الطعام إلى قطع صغيرة
!يمكنها فعل ذلك
هل تقوم بقياس الكميات كما يجب؟
!أجل، بعينيها
.أخالها تضع قدر الطهو كما هو على مائدة الأكل
!كف عن هذا
أنت كذلك لا تريد من الآخرين أن يسيئوا إلى أبويك، أليس كذلك؟
.لا أمانع
!أمي يمكنها الطهو
.بالطبع هي كذلك
صحيح أنها لا تقوم بتقطيع الطعام إلى قطع صغيرة ،كما يجب وتقيس المكيات بعينيها
.ولا تجيد تقديم الطعام في أطباق
يتوجب علينا تبديل السكاكين دومًا كما .أن المطبخ في فوضى عارمة دائمًا
—كما أنها سرعان ما تضرب الآخرين
ماذا؟ مياكوشي يوكو-سان؟
ما الذي تفعلينه هنا يا أمي؟
وما الذي تفعلينه هنا بالعمل؟
.عفوًا، شرفتِنا
.عذرًا على عدم تقديم نفسي أولا
.أنا مياكوشي يوكو والدة هانا
مياكوشي يوكو
.شكرًا على اعتنائكم الدائم بابنتي
.يـ- يسعدني لقاؤك
!هانا
ألم أخبركِ أننا سنتناول الغداء مع أبيك في اليوم الثامن عشر من هذا الشهر؟
سنفعل هذا بالغد، صحيح؟
...عفوًا، اليوم هو
السابع عشر، أليس كذلك؟
.أنتِ والدة رائعة كما اعتقدتُ تمامًا
!لا- لا تظهر ملامح السعادة
!أنتم مخطئون
!أنا لم أخطئ في حساب الأيام لأني كنت أتطلع للأمر، بجدية
!أنا حقًا لا أكترث لأمره
!بجدية، كان يبكي لأدعه يجتمع بنا هذا الشهر فقط
،عيد ميلاده في الـ 31 من شهر نوفمبر
!لذا توسل لي لأدعه يرى هانا هذه المرة فحسب
.إنها تتهجم على زوجها
!إنه مزعج بحق
!أنا حقًا لا أكترث لأمره بكل جدية
.هكذا إذن، أرجو المعذرة
...بالمناسبة
أأنت على علم بأن شهر نوفمبر به 30 يومًا فقط؟
!فلتخرس أيها الصعلوك
!ما خطب ذاك الصعلوك يا هانا؟ إنه يثير حنقي
.إنه هيغاشيدا
...بـ هيغاشيدا فأنتِ تعنين
.إنه هيغاشيدا الذي تناول الشوكولا التي أعددتُها
.شكرًا على اعتنائكَ الدائم بابنتي
.هذا من دواعي سروري
.أنتِ لم تتناولي طبخي ولو لمرة واحدة يا أمي
.أنا خبيرة طهو
.يمكنني إدراك الأمر بمجرد النظر
.ما صنعتِه لم يكن طعامًا بل شيء يتعدى إدراك البشر
.يا ليتكِ إذن أوقفتِها قبل أن تعطيني إياها
.فهمت الأمر
."بات هيغاشيدا-كن أكثر قوة بعد تناوله لـ "تلك
أكان لديها تلك الفائدة؟
.كنتُ لأعتبر الأمر تسممًا في مثل هذه الحالة
هل كسبتُ شيئًا بعد تناولي لها في ما مضى؟
!واعجباه
،هذا الصعلوك لن يتزوج على الأرجح لأنه يجد خطأً في كل شيء
والذنب ذنب ابنتي لأنها غيرت من طبيعته؟
.سأتحمل المسؤولية وأمنحك يد ابنتي للزواج
!كـ- كفي عن هذا! هذا غير إنساني
.ليس عليكِ القلق بهذا الشأن يا والدة مياكوشي-سان
.لا يمكنني قبول شعورك حتى
أما من سبيل لجعلك توافق؟
شوكولا
.صباح الخير
.لسنا في الصباح الباكر يا دايسُكي
كم الساعة برأيك؟
.الخامسة صباحًا
.بالضبط أيها الناعس
.إن استيقظتُ أبكر من هذا فلن يكون لدي ما أقوم به
.يا للإشكال
أليس كذلك يا مياكوشي-سان؟
.بالفعل
.لم أدخل لغرفتكَ منذ أمد بعيد
ما الذي أتى بكِ في مثل هذا الوقت الباكر؟
.حين اتصلتُ بأبيك أخبرني أنه يعمل ابتداءً من الساعة الرابعة صباحًا
.إنه لا يقوم بأي عمل البتة
.أبي يستيقظ باكرًا بدون فائدة
.أعدت أمي بعض الطعام لذا أحضرتُه
."أمي تخبرك بـ: "أنها أوكلت أمري لك
.أو هذا ما قالته، لذا أنا في رعايتك
.أريد أن ألفها بشريط وأردَّها إليها
.أنجزتِ ما أتيتِ لأجله لذا عودي لمنزلكِ رجاءً
.بوركَ مجهودكِ
.أنتَ حقًا فظ
.هذا صحيح يا دايسُكي
.لقد تكبدت عناء المجيء إلى هنا
،لذا رافقها حتى منتصف الطريق على الأقل
.فما يزال الظلام حالكًا بالخارج
.لأن الليل لم ينجلي بعد
.من الرائع أن يحظى المرء بيوم عطلة هادئ
!انظر يا هيغاشيدا! إنه شفق الصبح
.هذا لأننا بالصباح
لـ- لماذا هيغاشيدا-كن ومياكوشي-سان برفقة بعضهما؟
حسنٌ، نحن لا نزال بالصباح الباكر، صحيح؟
.يستحيل أن تكون مصادفة
،كما أنه لا يُفترض بأنهما يتواعدان
ولكنهما يتوددان لبعضهما في هذا الصباح الباكر؟
إلى أين وجهتهما وما الذي سيفعلانه بالضبط؟
.حسنٌ، حان الوقت لأعود أدراجي
!انظر يا هيغاشيدا
ما الأمر؟
!لنتمنَّ أمنية
لماذا؟
.لأن هنالك معبدًا
وما السبب الذي يجعلننا نزوره؟
.لكي نتمنى أمنية بالطبع
.حتى الآلهة عاجزة عن علاج الغباء
!أنت مخطئ! سأتمنى أن يتحسن طبخي
.لنقم بذلك
.نسيت محفظتي يا هيغاشيدا لذا أقرضني المال
تأوه
كم تريدين؟
...حسنٌ
!ألف ين
ألف ين... كقربان؟
.أريد الإنفاق ببذخ
ألا تظنين أن هذا غير كافٍ؟
.عجلي بإنهاء هذا رجاءً
ألستَ أنتَ من يتذمر من طبخي؟
.لربما هما يتواعدان
...بحيث لا يموت أحد
.أنا أدعو أن أغدو أكثر براعة في الطبخ
.بغض النظر عن الطبخ
!أنا أدعو أن يتناول هيغاشيدا ما أطبخه مدى الحياة
لِمَ تتمنين شيئًا يجلب التعاسة من تلقاء نفسك؟
،كما قلت، لا يبدو أن ألف ين كافية لجعلي أكثر براعة في الطبخ
.لذا غيرتُ أمنيتي لأمسك بشخص يتناول ما أطبخه
.بهذه الأمنية، ستحيا حياة طويلة قبل أن تموت
.فلتكن ممتنًا
!سأحيا في الجحيم
!فلتسحبي أمنيتكِ! فلتلغيها
.لا يمكنني فعل هذا فهذا خرق للقواعد
!إذن اعتذري! اعتذري للآلهة
أ- أعتذر؟
.أ- أنا آسفة
.بجدية، لو كان "الأسف" يحل المشاكل لما احتجنا للشرطة
.من باب الاحتياط سأتمنى أمنيةً أنا الآخر
.حـ- حسنٌ
.كان هذا مخيفًا
!حسنٌ
!أنا أدعو أن تكون مياكوشي-سان أكثر براعة في الطبخ
...قيامكَ بهذا من أجلي يا هيغاشيدا لهو
.أمر بغاية القرف
.هذا من أجل سلامتي
.إن لم تتحقق الأمنية فرجاءً أعيدي لي المال
،إنها يتجادلان لذا قد أكون أسأتُ الفهم
.ولكن بسماعي لأمنياتهما فلم يعد هناك مجال للشك
.أنا أدعو أن يتناول هيغاشيدا ما أطبخه مدى الحياة
.أمزح ليس إلا
.إذن عليّ أن أدعو أن يتحسن طبخكِ يا مياكوشي-سان
ما الذي قلتَه؟
!أيها السخيف
.إنهما ثنائي بعلاقة وطيدة
لا ريب بأني مخطئة، بالأحرى؛ من كان هذان؟
!قف عندك
.إنه كلب يا راكون-سان
ناغاتا-سان؟
ما الذي تفعلينه في مكان كهذا؟
.طاب نهارك
.علي التصرف بشكل طبيعي
.أ- أنا أقوم بتمشية كلبي
ما- ماذا عنكما؟ ما الذي تفعلانه؟
.ندعو من أجل مستقبلنا
.هذا غير جيد، إن فكرتُ بالأمر فسأخسر
!أوه، هذا صحيح
بما أنكِ هنا فما رأيكِ بأن تتمني أيتها الزبونة؟
قدم هيغاشيدا الكثير من المال كقربان لذا أنا .واثقة بأن تأثيره لا يزال ساري المفعول
...و- ولكن
.امضي في هذا يا ناغاتا-سان، عند هذه المرحلة فكل شيء ممكن
...حـ- حسنٌ
.إنها ليست زبونة الآن
.ولكنها كذلك
.أنا أدعو أن تكون طبيعة علاقتهما أسهل للفهم
.أخبروني
أنتم تكبرونني سنًا وأعلم مني .لذا أود سؤالكم عن شيء
.رئيسة طاقمنا اللا مبالية تظهر ملامح جادة
ما الأمر؟
إن دعا المرء للآلهة فهل ستتحقق أمنياته؟
.لن أنكر الأمر إن كان نوعًا من الدعم النفسي للأشخاص
،ولكني لا أؤمن بالأمور الروحية
لذا أظن أن الدعاء للآلهة لن يفيد بشيء ما .لم يعمل المرء لتحقيق ما يصبو إليه
ما— رغم أني أنفقت الكثير من المال في القربان؟
.ما تريدينه سيتحقق إن أنفقتِ ببذخ يا مياكوشي-سان
ستتحقق أمانيّ إن أنفقت ببذخ يا كاماكورا؟
.المال لا يخون المرء
إنه لا يخون المرء إذن؟
ولكني أظن أن استخدامه بنفسكِ أو إعطاءه .لشخص آخر سيكون له تأثير أكبر
.فالمال لا يخون المرء
إذن، لا مغزى من التمني من الآلهة؟
.شيهو تثق بالمال أكثر من الآلهة
هـ- هكذا إذن؟
!أنتنَ تجعلن من العالم يبدو قاسيًا
!لا تحطمن أحلام الأطفال
!سيكون كل شيء على ما يُرام! ستتحقق أمنيتك
حقًا؟ هل ستتحقق؟
إن لم يكن هذا هو الوضع فما كانت لتكون المعابد .والأضرحة موجودة حتى وقتنا هذا
!أنا على يقين بأنها ستتحقق
.رغم أنه لا أساس لما أقول
!بفضل كونو أظنني قادرة إعداد الشوكولا الآن
!حسنٌ
شوكولا؟
.بسبب كونو-كن يبدو أن أحدهم سيلقى حتفه
.لا دخل لـ شيهو بهذا
.هذه لكِ يا ياناغيبا-سان
شوكولا؟
ما الأمر يا ناغا-تان؟
رأيتُ وصفة للشوكولا على الإنترنت وبدت .لذيذة لذا أحببتُ تجربة إعدادها
.هذا مبهر يا ناغا-تان
ألن تعطي منها لـ هيغاشي؟
لماذا؟
ألستِ تُكنين له الحب؟
.إذن فقد كنتِ تعلمين، هذا محرج بعض الشيء
.ناغا-تان
أأنتِ من النوع الذي تظهر مشاعره على وجهه؟
الكاكاو الموجود في الشوكولا له تأثير ،فعال ضد الإجهاد والتوتر
ألا تظنين أن هذا سيُبهج هيغاشي؟
...ولكن
.شرفتمانا
.من الصعب جدًا أعطاؤه إياها
.أنتَ متجهم اليوم يا هيغاشي
ما الخطب؟
.مياكوشي-سان أعدت الشوكولا
لماذا؟
."يُخيل لي أن الأمر سينجح إن فعلتُها الآن"
.أو هذا ما قالته
.أعطِنيها إن لم تكن تريدها
.غير ممكن
.إذن فأنت تكرهني يا هيغاشي
.أنا أكرهكِ
.أنا أكرهكِ ولكني لن أسمح لكِ بتناول لقمة واحدة منها
.فلتكوني ممتنة
.ناغا-تان، أخبرني هيغاشي بأنه "يكرهني" مرتين
.وصل مسمعي ما جرى يا هيغاشيدا
نعم؟
أليس عليك ألا تأكلها إن لم تكن ترغب بذلك؟
إذن، من الذي سيأكلها بالضبط؟
هل ستأكلينها أنتِ يا كيساكي-سان؟
.كلا
.أنا آسفة
.أداتشي-كن
ما- ما الأمر؟
.تفضل هذه
ما الخطب؟
.إنها كعكات
تكلمت مياكوشي-سان بالأمس عن أنها ستحضر ،شوكولا أو شيء من هذا القبيل
!أنا آسف
.لذا اشتريتُها وأنا قادمة إلى هنا
.تفضل أنت أيضًا يا كونو-كن
أنا أيضًا؟
هذا لأنه لا يمكنني إعطاء أداتشي-كن وحده، صحيح؟
.أنت لم تضعي سمًا أو شيئًا من هذا القبيل؟ أمزح فحسب
.وضعتُه
هل وضعتِه؟
.لم أضعه
.بالمناسبة، إنها مختلفة عن التي أعطيتُها لـ أداتشي-كن
.ساعدني أداتشي-كن بالكثير لذا وضعتُ روحي فيها
!بئسًا! انتظرا فحسب
.لن تكون مخطئًا إن ظننتَ أن مشاعري الحقيقية مخبوزة فيها
.بالأحرى، الأمر يتعدى مجرد حب عادي
.فكونكَ أكثر من يشغل بالي حقيقة لا يمكن إنكارها
...لعلي في الحقيقة أُكِنُّ لك مشاعر
.أمزح فحسب
.بات الأمر مزحة في منتصف الحديث
منذ أي جزء؟
.تفضل هذا يا يوتا-كن
ما- ما الأمر؟
تكلمت مياكوشي-سان بالأمس عن إعداد ،شوكولا أو شيء من هذا القبيل
.لذا أحضرت لك شيهو شيئًا هي الأخرى
أأنت سعيد؟ أنت سعيد، ألستَ كذلك؟
.أنا سعيد
.يمكنكَ فتحها
.أ- أجل
.طعام للكلاب، 100% لحم بقري
عجبًا يا يوتا-كن، أنتَ سعيد لدرجة عجزكَ عن الكلام، صحيح؟
ألستَ كذلك؟
فقد مرت 10 سنوات منذ تناولك للحم البقر، صحيح؟
.رغم أن أباك يبيع اللحم
ماذا؟
هذا يجعلكَ أقل شأنًا من الكلاب التي .تتناول لحم البقر بشكل معتاد
.لستَ كلبًا بل أقل شأنًا منه
.أ- أظن أن هذا أفضل من ذاك الوضع
!بذلتُ قصارى جهدي في إعدادها
.روحك المعنوية مرتفعة يا هانا-هانا
.لأن الحياة على المحك
ما الذي سيحصل إن أخطأتِ؟
!يا- ياناغيبا-سان
!إن أخطأت... فالموت سيكون المئال
.مياكوشي-سان جادة للغاية
!أعني مئال هيغاشيدا
!هيا كلها يا هيغاشيدا
.فلتأكلها كلها
أليس لديك كلمات أخيرة يا هيغاشيدا-كن؟
.ليس لدي، يُخيل لي أني لن أعود من هذا سالمًا إن قلتُها
.سأبدأ
!وقت الكلمات الأخيرة
...مُرَّة
...وكثيرة التوابل
هيغاشيدا-كن؟
.هيغاشيدا! لقد استخدمتُ الكاري الحلو، بكل جدية
كاري حلو؟ في الشوكولا؟
...هيغاشيدا-كن
.هيغاشيدا-كن، مراحب
!هذا لا يعني شيئًا
!هيغاشيدا! هيغاشيدا
.هذا ليس جيدًا يا هيغاشيدا-كن
لقد وضعتَ قربانًا بالمعبد ولكنه مختلف عن .ديانتي لذا فالأمر يتعدى تخصصي
...غير معقول
!هذه بِيرُوقْراطِيّة
،كان بودي فعل شيء حيال الأمر
.ولكني قس
.ليس كما لو أني من الآلهة
.كما أن يوم الفالنتاين ليس قريبًا حتى
!يا لإهمالي
ما- ما خطب هيغاشيدا-كن؟
...شوكولا مياكوشي-سان
شوكولا؟
مؤلم وقاس
وقاس مؤلم
."أحر كلماته كانت "مؤلم وقاسٍ
مُرَّة وكثيرة التوابل
وكثيرة التوابل مُرَّة
قال بـ "أنها مُرَّة وكثيرة التوابل"، صحيح؟
أأنتَ بخير يا هيغاشيدا-كن؟
!لـ- لقد بذلتُ جهدي لأجل هذا اليوم
!لقد استعملتُ الطلاسم لإبعاد الحظ السيئ
...حسنٌ، لذا
!إنها غلطة الآلهة
،بما أن موتكَ سيفسد الحب والسلام
.سأعيدكَ للجانب الآخر في الوقت الراهن
.اعتنِ بنفسكَ وابذل جهدكَ يا كوساكو-كن
...كوساكو
دايسُكي
!اسمي هو دايسُكي
!فعلناها يا هيغاشيدا! لقد نجحنا
أي جزء من هذا يُعدُّ نجاحًا؟
.رجاءً اقبلي هذه يا ياناغيبا-سان
أليست هذه التي كنتِ ستعطينها لـ هيغاشي يا ناغا-تان؟
،أجل، لهذا السبب أحضرتُها
.ولكن يُخيل لي بأني سأضايقه إن أعطيتُه إياها الآن
...ناغا-تان
...إلى جانب ذلك
.أدركتُ أن اعتقادي بأنهما يتواعدان هو الأمر المتعلق بالطهو
...ناغا-تان
.أنتِ من النوع الذي تظهر مشاعره الحقيقية على وجهه
.أجل، الحساب وافٍ
.شكرًا جزيلاً على قدومك
!طعمها كـ شوكولا
.هذا لأنها شوكولا
عرض تقديمي
وهكذا فأنا أقدم سردًا لأحداث الحلقة .القادمة برفقة حيوان
،بجدية، لا شيء يضاهي التمشية مع هانا-تشان في الصباح ~ آمل أن نقوم بهذا مجددًا
الاعتناء بالحيوانات شاق، أوليس كذلك؟ .إنه يشكل عبئًا على كاهل المرء
،هذا الضغط، من الأفضل أن تتذكره !هذا! وهذا
."في الحلقة القادمة: "سأجرب الانتقام
سأجرب الانتقام
!شكرًا لكم، تعالوا من جديد رجاءً